Remember as a kid you played with a mirror, putting your face to the side of it and your friends were laughing at the funny symmetry of your face and your faces reflection?
You deleted everything from your USB key or a drive, so there should be enough free space to copy the new files, but you still get the not enough free space message in Mac OS X? This is what you need to do.