You deleted everything from your USB key or a drive, so there should be enough free space to copy the new files, but you still get the not enough free space message in Mac OS X? This is what you need to do.
At any given time you can reset your Nexus 4 smartphone to the factory default settings, meaning you will bring your phone back to the same state as it was on a day when you took it out of the box.
Some websites overlay their photos and images with another blank image. But there's an easy way to download those pictures if you are using Google Chrome browser.